1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:15,766 --> 00:00:21,772 VIOLENT COP 4 00:01:01,729 --> 00:01:05,232 - Hej, gospodine, šta to radite? - Dobro veče. 5 00:01:06,901 --> 00:01:09,361 - Hajde da postignemo gol! - Dobar udarac. 6 00:01:12,782 --> 00:01:15,242 Ustani i dođi ovamo! 7 00:01:22,708 --> 00:01:25,169 Hej, gde ideš? 8 00:01:26,462 --> 00:01:28,339 Vrati se ovamo! 9 00:01:40,392 --> 00:01:42,686 - Ološ! - Ne dozvoli mu da pobegne. 10 00:01:44,188 --> 00:01:46,273 - Baci ga preko ograde. - Uradi to! 11 00:01:46,357 --> 00:01:51,028 Prokleti kurvin sine. 12 00:01:54,532 --> 00:01:56,200 Kučkin sin. 13 00:01:57,034 --> 00:01:59,745 Ustani već. 14 00:02:01,455 --> 00:02:04,083 - Hajde, čoveče. - Uzmi ovo. 15 00:02:08,379 --> 00:02:11,966 Ovamo, ovamo. Ustani i dođi do mene. 16 00:02:14,385 --> 00:02:16,512 Tako je. Dođi ovamo. 17 00:02:36,365 --> 00:02:38,242 Kul, čovječe. Ja idem odavde. 18 00:02:38,325 --> 00:02:39,994 Vidimo se. 19 00:02:59,680 --> 00:03:01,891 - Pusti me. - Umukni, čoveče. 20 00:03:03,976 --> 00:03:05,102 - Kasnije. - Kasnije. 21 00:03:42,223 --> 00:03:43,474 Dolazim. 22 00:03:47,311 --> 00:03:49,813 - Dobro veče. - Mogu li da pitam ko si ti? 23 00:03:49,897 --> 00:03:52,483 - Vaš sin je upravo došao kući? - Da. 24 00:03:53,943 --> 00:03:55,402 Policija. 25 00:03:55,486 --> 00:03:56,987 On je gore? 26 00:03:57,780 --> 00:03:59,198 Izvinite. 27 00:03:59,281 --> 00:04:02,868 - Šta je to? - Samo nas ostavi na miru. Ne brini. 28 00:04:11,252 --> 00:04:13,003 Šta sad? 29 00:04:17,716 --> 00:04:20,302 Jebeni pakao. 30 00:04:40,614 --> 00:04:44,451 Bolje dođi u policijsku stanicu sa prijateljima sutra. 31 00:04:44,535 --> 00:04:46,370 sta sam uradio? 32 00:04:52,042 --> 00:04:53,877 Nisam ništa uradio. 33 00:04:55,004 --> 00:04:56,672 Ništa? 34 00:04:58,173 --> 00:05:00,259 Ništa? 35 00:05:00,926 --> 00:05:03,929 Onda ni ja ne radim ništa. 36 00:05:54,021 --> 00:05:56,690 - Hej! - Glupane! 37 00:08:33,680 --> 00:08:36,016 Kao novi načelnik ove stanice, 38 00:08:37,309 --> 00:08:39,603 Želio bih reći jednu stvar: 39 00:08:39,686 --> 00:08:43,649 Biti policajac je svetinja. Uvijek zapamtite to. 40 00:08:44,608 --> 00:08:47,486 Ponosite se svojim radom. 41 00:08:47,569 --> 00:08:50,280 Imajte samopoštovanje... 42 00:08:57,829 --> 00:09:01,667 Hej, Azuma. Taj klinac se predao. 43 00:09:01,750 --> 00:09:04,795 Ali trebao si ga uhapsiti sinoć na licu mesta. 44 00:09:04,878 --> 00:09:08,382 Nije dobra ideja ići u njegovu kuću i radi Bog zna šta. 45 00:09:19,059 --> 00:09:20,060 Azuma. 46 00:09:20,936 --> 00:09:23,605 Novi šef želi da popriča s tobom. 47 00:09:49,047 --> 00:09:52,551 Hej, Azuma. Novi šef želi da te vidi. 48 00:10:00,309 --> 00:10:03,478 Zdravo, ja sam Kikuchi. Ja sam novajlija. 49 00:10:08,650 --> 00:10:10,902 Bili ste na licu mesta, zar ne? 50 00:10:10,986 --> 00:10:12,279 Samo slučajnost. 51 00:10:12,362 --> 00:10:14,906 Zašto ga niste tamo uhapsili? 52 00:10:14,990 --> 00:10:16,617 Šta bih mogao sam? 53 00:10:16,700 --> 00:10:21,288 Pa si upao u njegovu kuću i prisilio ga da prizna? 54 00:10:21,371 --> 00:10:23,415 Policija to ne može. 55 00:10:23,999 --> 00:10:26,752 Nezvanično, sviđa mi se tvoj stil. 56 00:10:27,919 --> 00:10:32,591 Ali zar se ne možeš suzdržati za godinu u kojoj sam ovde? 57 00:10:35,052 --> 00:10:37,429 Nisam budala. 58 00:10:37,512 --> 00:10:40,515 Znam kakvi ljudi ovde žive. 59 00:10:41,099 --> 00:10:44,186 I znam kakvi su nam policajci. 60 00:10:45,937 --> 00:10:49,816 Molim te da budeš pametan. To je sve. 61 00:10:50,359 --> 00:10:52,736 Još jedan novi šef. Kako iscrpljujuće. 62 00:10:52,819 --> 00:10:55,822 Ti si razlog uvek šalju nove. 63 00:11:11,213 --> 00:11:13,298 - Je li bio ljut? - Nije bilo ništa. 64 00:11:25,060 --> 00:11:27,354 Sutra idem u bolnicu. 65 00:11:28,021 --> 00:11:30,023 je li tako? 66 00:11:30,107 --> 00:11:32,275 - Akari će biti pušten? - Da. 67 00:11:32,359 --> 00:11:34,653 - To su dobre vesti. - Da, hvala. 68 00:11:34,736 --> 00:11:37,572 Ako mogu nešto da uradim... 69 00:11:38,240 --> 00:11:41,159 Dođi nekad na večeru. Moja žena bi te voljela vidjeti. 70 00:11:41,243 --> 00:11:42,744 Hvala. 71 00:12:02,305 --> 00:12:04,224 Dozvoli mi. 72 00:12:06,977 --> 00:12:10,981 Ranije sam te uhvatio u lošem trenutku. Ja sam Kikuči, početnik u Kriminalističkim poslovima. 73 00:12:11,064 --> 00:12:12,733 Drago mi je. 74 00:12:22,743 --> 00:12:25,996 Taj dokument želim kasnije. 75 00:13:22,886 --> 00:13:24,930 - Hvala. - Nema na čemu. 76 00:14:00,549 --> 00:14:02,425 Festival. 77 00:14:55,979 --> 00:14:57,147 Idemo. 78 00:15:16,833 --> 00:15:19,336 Da li je ona to zaista rekla? 79 00:15:21,296 --> 00:15:23,214 Ona je lažov. 80 00:15:23,298 --> 00:15:27,928 Ona je trudna. Moraš se pobrinuti za nju. 81 00:15:28,011 --> 00:15:31,348 Zato sam joj rekao da ne ide na ples. Za bebu. 82 00:15:31,431 --> 00:15:34,935 Rekao si mi da abortiram jer ne možemo priuštiti da ga imamo. 83 00:15:35,018 --> 00:15:36,895 Ko je to rekao? 84 00:15:36,978 --> 00:15:38,939 Ko je uopšte otac tog deteta? 85 00:15:39,022 --> 00:15:40,857 Vi. Ko drugi? 86 00:15:40,941 --> 00:15:45,445 Ovo se tiče vas oboje. Radite to kao normalan bračni par. 87 00:15:47,197 --> 00:15:49,115 Nismo u braku. 88 00:15:49,199 --> 00:15:53,119 Živim sa njom jer me je molila. 89 00:15:53,203 --> 00:15:55,789 Traćite samo moj novac. 90 00:15:55,872 --> 00:15:59,960 Kučko, zašto bih inače bio s tobom? 91 00:16:00,043 --> 00:16:03,046 Dosta. Nema potrebe da budete okrutni. 92 00:16:03,129 --> 00:16:06,424 Zašto si uopšte poslao po mene? 93 00:16:06,508 --> 00:16:10,553 Zašto ga ne zalijepiš umjesto nekog lopova? 94 00:16:11,304 --> 00:16:13,223 sta je to bilo? 95 00:16:13,306 --> 00:16:15,058 Šta je bilo šta? 96 00:16:25,694 --> 00:16:30,281 Hej, pretpostavlja se da je makro da se brine o svojoj devojci. 97 00:16:30,365 --> 00:16:32,867 Ili idite sami na posao. 98 00:16:35,912 --> 00:16:39,249 - Pusti je, ali ga zatvori. - Da, gospodine. 99 00:16:44,045 --> 00:16:46,548 - Hoćeš nešto za piće? - Ne. 100 00:16:47,674 --> 00:16:50,844 - Da li se Akari oseća bolje? - Da. 101 00:16:51,886 --> 00:16:55,890 Skoro kao da jesi svoju ćerku. 102 00:16:57,350 --> 00:16:59,853 Moj treba na jesen. 103 00:17:34,763 --> 00:17:37,265 - Gde si krenuo? - Kući. 104 00:17:37,348 --> 00:17:39,350 Otpratiću te tamo. 105 00:17:40,602 --> 00:17:43,104 - Hoćeš li piće? - Da. 106 00:18:15,553 --> 00:18:16,763 Dobro veče. 107 00:18:16,846 --> 00:18:19,099 - Pa šta piješ? - Bilo šta. 108 00:18:19,182 --> 00:18:21,101 Šta kažeš na burbon? 109 00:18:21,184 --> 00:18:23,186 Dvije divlje ćurke. 110 00:18:25,021 --> 00:18:28,191 - Često dolaziš ovde? - Ponekad. 111 00:18:39,661 --> 00:18:42,372 - Kako posao? - Tako-tako. 112 00:18:43,832 --> 00:18:47,168 - Je li ovo tvoj kolega? - Ovo je g. Azuma. 113 00:18:48,128 --> 00:18:50,213 G. Kikuchi, podsetite me u kojoj si liniji. 114 00:18:50,296 --> 00:18:53,299 - Oružje po porudžbini. - Oružje? 115 00:19:05,520 --> 00:19:07,998 Prognoza za sutra je oblačno uz malu mogućnost pljuskova. 116 00:19:08,022 --> 00:19:09,816 Ove sedmice ćemo— 117 00:19:09,899 --> 00:19:12,694 Došli su do Atago Shita, prošao kroz hram Tentokuji, 118 00:19:12,777 --> 00:19:16,990 prošli grad Kamiyacho do Iigura 6-Cho, gore do Iigura Katamachi, 119 00:19:17,073 --> 00:19:21,911 prošao pravo pored Okame Danga, prodavnicu slatkiša, zatim u Azabu Nagasaku, 120 00:19:21,995 --> 00:19:25,290 do 10-Ban, uz padinu Daikoku, prošlost Ippona Matsua, 121 00:19:25,373 --> 00:19:28,084 Konačno u hram Mokuren u selu Azabu Zekko Kamanashi, 122 00:19:28,168 --> 00:19:30,670 do kada svi su bili iscrpljeni. 123 00:20:19,636 --> 00:20:21,638 Izvinite zbog kasnog obaveštenja. 124 00:20:22,639 --> 00:20:25,433 - Dope? - Prvo novac. 125 00:20:26,643 --> 00:20:28,770 Govoreći o tome, 126 00:20:28,853 --> 00:20:31,648 zašto mi ne daš mali popust? 127 00:20:32,315 --> 00:20:33,942 Zašto pitaš? 128 00:20:34,359 --> 00:20:38,363 Ne možemo zauvijek ostati u ovom poslu. 129 00:20:39,113 --> 00:20:43,284 Na kraju krajeva, mi smo ti preuzimajući sav rizik. 130 00:20:44,494 --> 00:20:46,746 Onda idi nekom drugom. 131 00:20:46,829 --> 00:20:49,165 To bi bilo lepo, ali... 132 00:20:55,880 --> 00:20:57,548 G. Kiyohiro. 133 00:20:58,508 --> 00:21:00,843 I ja moram malo zaraditi. 134 00:21:01,803 --> 00:21:04,472 Znam gde nabavljaš svoje stvari. 135 00:21:05,682 --> 00:21:08,017 Sigurno i zdravo, zar ne? 136 00:21:08,685 --> 00:21:10,395 Od policije? 137 00:21:10,478 --> 00:21:12,480 Tacno. 138 00:21:14,065 --> 00:21:16,067 Onda pretpostavljam da nemam izbora. 139 00:21:40,216 --> 00:21:43,720 Ne traži previše, propalice. 140 00:21:45,847 --> 00:21:48,349 Morate znati svoje mjesto. 141 00:22:11,122 --> 00:22:14,459 Kikuchi, možeš li mi pozajmiti nešto novca? 142 00:22:15,752 --> 00:22:17,587 - Imam samo 5.000 jena. - Dobro. 143 00:22:18,963 --> 00:22:21,507 - Da li se kladite? - Tako je. 144 00:22:21,591 --> 00:22:23,885 Ne! Kockanje je zločin. 145 00:22:23,968 --> 00:22:25,470 br. 146 00:22:38,399 --> 00:22:40,943 Jednostavno ne mogu da se odmorim na ovoj mašini. 147 00:22:42,862 --> 00:22:44,364 kako si? 148 00:22:44,447 --> 00:22:47,033 Tvoje mašine mi nikada nisu dozvolile da pobedim. 149 00:22:47,116 --> 00:22:48,743 Da, imaju. 150 00:22:48,826 --> 00:22:50,828 Ne, nemaju. Zato niko nije ovde. 151 00:22:50,912 --> 00:22:53,247 Mjesto je obično puno. 152 00:22:53,998 --> 00:22:56,167 Gdje su onda svi? 153 00:22:58,086 --> 00:23:00,171 sta radis 154 00:23:00,254 --> 00:23:02,090 - Nema klađenja. - U redu. 155 00:23:02,173 --> 00:23:05,968 - Zar ne znaš da sviraš? - Izvini. 156 00:23:06,052 --> 00:23:10,223 G. Azuma, hvala vam što ste se igrali sa nama. Dozvolite mi da nadoknadim današnji gubitak. 157 00:23:10,306 --> 00:23:14,143 Ne. To bi me moglo staviti u zatvor. Daj mu to. 158 00:23:15,103 --> 00:23:18,064 Ne! Ne mogu to podnijeti! 159 00:23:18,147 --> 00:23:22,360 Ne vidim opasne tipove ovdje ovih dana. Počistiš svoj nastup? 160 00:23:22,443 --> 00:23:25,238 - Kako to misliš? - Tvoj drugi posao. 161 00:23:25,321 --> 00:23:28,241 Nema više krijumčarenja oružja. 162 00:23:28,324 --> 00:23:30,326 I ovo je nezakonito. 163 00:23:37,166 --> 00:23:38,584 G. Azuma. 164 00:23:38,668 --> 00:23:40,670 Nema veze. 165 00:23:42,505 --> 00:23:44,507 Stigli smo do južnog pristaništa. 166 00:23:45,633 --> 00:23:48,469 - Gde idemo? - Ne znam. 167 00:23:51,347 --> 00:23:54,517 - Prati taj patrolni auto. - U redu. 168 00:24:23,212 --> 00:24:24,881 G. Azuma. Već ste ovdje? 169 00:24:24,964 --> 00:24:26,674 Ja sam taj koji je to uradio. 170 00:24:26,757 --> 00:24:28,718 G. Azuma, cena taksija. 171 00:24:29,719 --> 00:24:31,554 Ja sam švorc. 172 00:24:31,637 --> 00:24:34,223 Hoćete li mu isplatiti? 173 00:24:38,394 --> 00:24:40,980 - Trebao bi ponijeti svoj džeparac. - Hvala. 174 00:24:56,871 --> 00:24:59,749 Kikuchi, to je 1,760 jena. 175 00:24:59,832 --> 00:25:02,793 G. Azuma, to je 1,760 jena. 176 00:25:21,270 --> 00:25:22,855 - Zdravo. - Šta se desilo? 177 00:25:22,939 --> 00:25:25,274 Uboden nožem. 178 00:25:28,110 --> 00:25:31,197 On ima dosije. Uhapšen zbog droge. 179 00:25:31,280 --> 00:25:33,950 - Diler? - Izgleda da je tako. 180 00:25:34,033 --> 00:25:36,327 Idem da razgovaram sa čovekom koji je pronašao njegovo telo. 181 00:25:36,410 --> 00:25:38,246 - Mori. - Da, gospodine. 182 00:25:41,290 --> 00:25:44,502 - Kikuchi. Idi pomozi im. - Da, gospodine. 183 00:25:48,923 --> 00:25:50,883 - Honma. - Da? 184 00:25:50,967 --> 00:25:52,718 Pozajmi mi 10.000 jena. 185 00:25:52,802 --> 00:25:54,637 sta? 186 00:26:34,343 --> 00:26:35,886 Dobrodošli kući. 187 00:26:35,970 --> 00:26:39,265 - Imamo li gosta? - Prijatelj je ostao sinoć. 188 00:26:47,523 --> 00:26:48,523 Zdravo. 189 00:26:55,197 --> 00:26:57,533 - Popij kafu. - Ne, trebalo bi da idem. 190 00:27:00,703 --> 00:27:06,667 Akari, kojim putem do najbliže stanice? 191 00:27:08,002 --> 00:27:10,713 - Autobusom? - Ne muči se. 192 00:27:10,796 --> 00:27:12,715 - Pokazaću ti put. - Ne, hvala. 193 00:27:12,798 --> 00:27:16,093 - Na autobusku stanicu? - Ne. Ja ću uzeti taksi. 194 00:27:16,177 --> 00:27:17,470 Trebao bi ići autobusom. 195 00:27:17,553 --> 00:27:19,805 - Ne, uzeću taksi. - Ne bacajte novac. 196 00:27:19,889 --> 00:27:22,725 Ne brini za mene. 197 00:27:42,495 --> 00:27:44,580 sta radis 198 00:27:54,715 --> 00:27:55,966 Ime? 199 00:27:56,050 --> 00:27:57,885 Moje ime? 200 00:27:58,594 --> 00:28:00,596 - Reci svoje ime. - Yamada. 201 00:28:00,680 --> 00:28:01,889 Yamada? 202 00:28:01,972 --> 00:28:04,475 - Odakle si? - Chiba. 203 00:28:04,558 --> 00:28:07,186 Došao si čak iz Čibe da se zezam sa svojom sestrom? 204 00:28:07,269 --> 00:28:09,897 Ne. Radim ovde. 205 00:28:09,980 --> 00:28:11,482 Gdje? 206 00:28:12,483 --> 00:28:14,485 - Gde radiš? - Pa— 207 00:28:15,277 --> 00:28:17,279 Shinagawa Machinery. 208 00:28:19,907 --> 00:28:22,702 - Koliko dugo se zabavljaš? - Od juče. 209 00:28:22,785 --> 00:28:24,787 Kučkin sin. 210 00:28:25,287 --> 00:28:26,914 Gdje si je pokupio? 211 00:28:26,997 --> 00:28:29,792 Pokupila me je u noćnom klubu. 212 00:28:33,587 --> 00:28:35,423 Prokleti pank. 213 00:28:39,677 --> 00:28:41,679 Bolje da je oženiš. 214 00:28:43,472 --> 00:28:47,017 - Treba ti provodadžija. - Maternjica? 215 00:28:47,101 --> 00:28:49,437 Objavite veridbu i učini to službenim. 216 00:28:50,312 --> 00:28:53,858 - Nećeš pobeći, zar ne? - Ne, neću. 217 00:29:36,984 --> 00:29:39,653 Izvinite što kasnim. 218 00:29:56,295 --> 00:29:58,964 To nam neće trebati. 219 00:29:59,048 --> 00:30:00,716 U redu. 220 00:30:02,426 --> 00:30:03,928 Možda ćemo imati pucnjavu. 221 00:30:05,971 --> 00:30:08,140 Sećate se prošlog puta, g. Azuma? 222 00:30:08,224 --> 00:30:10,142 Bio je to skup. 223 00:30:10,226 --> 00:30:13,479 Tvoj metak je pogodio komšijino dete. Morali ste podnijeti pismeno izvinjenje. 224 00:30:13,562 --> 00:30:14,897 Jer sam ciljao na njega. 225 00:30:18,567 --> 00:30:22,238 Hteo sam da te pitam. 226 00:30:22,988 --> 00:30:24,740 Kako ste postali policajac, g. Azuma? 227 00:30:24,824 --> 00:30:26,200 Preko prijatelja. 228 00:30:33,666 --> 00:30:35,334 Hajde! 229 00:30:35,417 --> 00:30:37,086 Izvini. 230 00:30:56,230 --> 00:30:57,565 Zdravo. 231 00:31:01,735 --> 00:31:04,738 Policajac i zeleni. 232 00:31:05,781 --> 00:31:07,867 Policajac i šta? 233 00:31:07,950 --> 00:31:09,702 Greenhorn. 234 00:31:09,785 --> 00:31:12,162 Koga zoveš Greenhorn? 235 00:31:12,246 --> 00:31:14,206 - Greenhorn je greenhorn. - Šta, seronjo? 236 00:31:14,290 --> 00:31:16,125 Mislio je na mene. 237 00:31:16,208 --> 00:31:18,544 Naravno. Ko drugi? 238 00:31:18,627 --> 00:31:20,379 Prekini to. 239 00:31:20,462 --> 00:31:22,298 Pogledaj tamo. 240 00:31:23,299 --> 00:31:26,051 Njegova stara dama ga je progovorila. 241 00:31:26,135 --> 00:31:30,806 Radi se o ubijenom dileru droge. On je redovna mušterija. 242 00:31:32,391 --> 00:31:34,059 Idemo. 243 00:31:35,895 --> 00:31:37,396 Hajde. 244 00:31:50,993 --> 00:31:53,162 G. Azuma, ja ću ostati ovdje. 245 00:31:53,787 --> 00:31:55,664 Budite oprezni. 246 00:31:55,748 --> 00:31:58,083 - Pazi na sta? - Opasno je. 247 00:32:18,020 --> 00:32:20,022 Ugasi ga. 248 00:32:40,376 --> 00:32:42,211 Je li on ovdje? 249 00:32:43,712 --> 00:32:45,881 ko je to? 250 00:32:53,722 --> 00:32:55,891 Eto ga greenhorn. 251 00:32:59,728 --> 00:33:00,813 Punk. 252 00:33:06,986 --> 00:33:08,320 Ti seronjo. 253 00:33:32,845 --> 00:33:35,347 G. Azuma! Pobegao je! 254 00:35:28,001 --> 00:35:30,587 Policajac dole! 255 00:35:30,671 --> 00:35:32,506 Pošaljite hitnu pomoć! 256 00:35:32,589 --> 00:35:37,094 Policajac dole! Hitno je! 257 00:35:57,739 --> 00:36:00,742 Idi po njega! 258 00:38:11,331 --> 00:38:13,417 Isključi tu stvar. 259 00:38:13,500 --> 00:38:15,544 Hoćeš da zna gde smo? 260 00:38:15,627 --> 00:38:17,129 Izvini. 261 00:38:25,387 --> 00:38:26,972 Otišao je. 262 00:38:27,055 --> 00:38:29,474 Nije na glavnim ulicama. 263 00:38:30,225 --> 00:38:33,020 - Skreni negde. - Da, gospodine. 264 00:38:33,103 --> 00:38:36,481 - Da li bi trčao kroz šoping područje? - Izvini. 265 00:38:38,400 --> 00:38:42,321 Smisli nešto. Nađi uličicu i uđi. 266 00:38:46,616 --> 00:38:49,202 - Skreni desno. - To je jednosmjerno. 267 00:38:49,286 --> 00:38:51,580 Nije bitno. Samo skrenite desno! 268 00:38:54,541 --> 00:38:56,835 sta dodjavola? Zaustavi auto! 269 00:38:56,918 --> 00:39:00,005 Zaboravi taj znak! Hitno je! 270 00:39:00,088 --> 00:39:02,674 Samo radi šta ti kažem. 271 00:39:02,758 --> 00:39:05,052 Zašto si dođavola stao ovde? 272 00:39:05,135 --> 00:39:06,803 On je do sada otišao. 273 00:39:07,763 --> 00:39:09,389 Evo ga! 274 00:39:09,473 --> 00:39:10,807 Za njim! 275 00:39:15,020 --> 00:39:17,022 Na taj način. Na taj način. 276 00:39:21,568 --> 00:39:23,320 Ne mogu proći tamo. 277 00:39:23,403 --> 00:39:25,238 Pusti me da vozim. 278 00:39:29,117 --> 00:39:30,786 Pomeri se! 279 00:39:47,969 --> 00:39:49,638 Gdje je otišao? 280 00:39:54,351 --> 00:39:55,352 Prokletstvo. 281 00:39:55,435 --> 00:39:57,771 - To je jednosmjerna ulica. - Koga briga? 282 00:39:59,147 --> 00:40:01,817 - To je jednosmjerna— - Šta je ovo dođavola? 283 00:40:01,900 --> 00:40:03,610 Gdje je prekidač? 284 00:40:03,693 --> 00:40:05,404 Shvatio sam. 285 00:40:08,490 --> 00:40:11,159 Hej! Tamo! 286 00:40:24,089 --> 00:40:26,508 - Tamo! - Da, znam. 287 00:40:34,766 --> 00:40:36,852 Evo nas. 288 00:40:36,935 --> 00:40:40,063 Udarit ćeš ga. 289 00:41:00,125 --> 00:41:03,503 Zašto si ga udario? Možda je mrtav. 290 00:41:16,558 --> 00:41:21,229 Da li ti izgleda mrtav, idiote? Stavi u rikverc! 291 00:41:37,954 --> 00:41:40,290 G. Azuma! 292 00:41:42,250 --> 00:41:43,919 G. Azuma, dosta je! 293 00:41:44,002 --> 00:41:45,504 Prestani! 294 00:41:51,343 --> 00:41:53,678 Prestani. 295 00:41:59,726 --> 00:42:03,063 Da li ste ga morali dvaput pregaziti samo da bude uhapšen? 296 00:42:06,942 --> 00:42:08,944 Želim pismeno izvinjenje. 297 00:42:09,569 --> 00:42:11,363 Šta da napišem? 298 00:42:11,446 --> 00:42:13,532 Pišeš ih stalno. 299 00:42:31,466 --> 00:42:33,718 G. Azuma, jeste li napisali izvinjenje? 300 00:42:33,802 --> 00:42:36,137 Da, u tvoje ime. 301 00:42:36,221 --> 00:42:38,223 Ne! 302 00:43:07,335 --> 00:43:09,337 Sam večeras? 303 00:43:10,755 --> 00:43:12,591 Hoćeš malo droge? 304 00:43:13,383 --> 00:43:15,051 Kakva? 305 00:43:15,135 --> 00:43:17,220 Kakvu svi žele. 306 00:43:20,223 --> 00:43:22,434 Daću ti dobru cenu. 307 00:43:22,517 --> 00:43:24,227 Koliko? 308 00:43:24,311 --> 00:43:28,398 Hajde da razgovaramo u kupatilu. Hajde. 309 00:43:34,362 --> 00:43:37,407 G. Azuma, čujem da imate sestru. 310 00:43:37,490 --> 00:43:38,490 Da. 311 00:43:38,533 --> 00:43:40,702 Bila je u bolnici. 312 00:43:40,785 --> 00:43:43,955 - Šta nije u redu s njom? - Njena glava. 313 00:43:44,039 --> 00:43:45,874 Šališ se! 314 00:44:14,736 --> 00:44:16,237 Stani tamo! 315 00:44:19,324 --> 00:44:21,159 Ostani na mestu. 316 00:44:21,993 --> 00:44:23,745 Hashizume! 317 00:44:27,123 --> 00:44:28,291 Da. 318 00:44:30,335 --> 00:44:34,506 - Šta je to? - Ti mi reci. sta je ovo? 319 00:44:34,589 --> 00:44:36,424 sta je to 320 00:44:36,508 --> 00:44:38,593 Dope. 321 00:44:38,677 --> 00:44:41,304 - Diluješ, zar ne? - Ne, nisam. 322 00:44:41,388 --> 00:44:43,390 Imao je to. 323 00:44:46,434 --> 00:44:49,813 Još uvijek guraš drogu? Rekao sam ti da ne radiš. 324 00:44:54,859 --> 00:44:57,362 Prekini sa glumom, propalice. 325 00:45:00,657 --> 00:45:02,992 - Znaš da je Emoto umro. - Ne znam. 326 00:45:05,161 --> 00:45:08,164 - Ne znam ništa. - Odakle ti stvari? 327 00:45:10,792 --> 00:45:13,294 - Reci mi gde ga dobijaš. - Ne znam. 328 00:45:14,796 --> 00:45:16,297 Gdje? 329 00:45:20,635 --> 00:45:22,095 Scram! 330 00:45:26,975 --> 00:45:29,310 - Odakle dolazi? - Ne znam. 331 00:45:30,979 --> 00:45:33,064 - Ne znam. - Gde? 332 00:45:34,149 --> 00:45:35,316 Ne znam. 333 00:45:36,025 --> 00:45:38,945 - Ko i gde? - Ne znam! 334 00:45:39,320 --> 00:45:40,822 Gdje? 335 00:45:42,240 --> 00:45:43,700 Gdje? 336 00:45:45,452 --> 00:45:47,412 Pitam gdje nabavljaš stvari! 337 00:45:52,000 --> 00:45:54,043 odakle dolazi? 338 00:45:55,670 --> 00:45:57,172 Reci mi gde. 339 00:45:58,715 --> 00:46:01,050 - Reci mi gde. - Ne znam. 340 00:46:02,343 --> 00:46:04,804 Znate gde! 341 00:46:04,888 --> 00:46:07,223 Od Iwakija, tvog druga! 342 00:46:07,307 --> 00:46:11,478 - Kakve on veze ima s tim? - On prodaje stvari. 343 00:46:12,228 --> 00:46:15,148 Zar nisi uključen u to? 344 00:46:31,831 --> 00:46:34,542 - Šta da radimo s njim? - Ostavi ga tamo. 345 00:46:42,217 --> 00:46:45,887 Mislio je na Iwakija iz odreda za poroke? 346 00:46:49,849 --> 00:46:51,851 Spomenuo je Iwakija? 347 00:47:11,371 --> 00:47:13,039 pa? 348 00:47:21,589 --> 00:47:23,091 Hvala na savjetu. 349 00:48:39,709 --> 00:48:40,710 Imaš drogu? 350 00:48:41,294 --> 00:48:44,047 - O čemu pričaš? - Prekini glumu. 351 00:48:46,549 --> 00:48:49,552 Moramo ga prodati i nestati. 352 00:48:51,429 --> 00:48:52,430 Ne razumijem. 353 00:48:53,431 --> 00:48:55,391 šta to govoriš? 354 00:48:56,059 --> 00:48:59,228 Ne daj mi to. Zašto si ovde? 355 00:48:59,896 --> 00:49:01,898 Dope. 356 00:49:03,524 --> 00:49:06,527 Šta mogu pankeri poput tebe? 357 00:49:13,368 --> 00:49:15,703 Samo napred. Pokušajte. 358 00:49:16,371 --> 00:49:17,956 Nito će te ubiti. 359 00:49:18,039 --> 00:49:21,584 Policajac po imenu Azuma proverava te. 360 00:49:29,968 --> 00:49:31,219 Azuma. 361 00:49:38,476 --> 00:49:40,520 Imaš minut? 362 00:50:39,620 --> 00:50:41,789 Ovdje možete pecati. 363 00:50:43,916 --> 00:50:45,626 Jeste li izašli? 364 00:50:45,710 --> 00:50:47,545 Ne. Ostao sam kod kuće. 365 00:50:49,464 --> 00:50:51,215 Osjećaš se bolje? 366 00:50:51,299 --> 00:50:53,676 Ovo nije more. 367 00:51:24,499 --> 00:51:26,501 Hteo si da me vidiš? 368 00:51:28,086 --> 00:51:30,296 Iwaki je tvoj stari prijatelj? 369 00:51:30,963 --> 00:51:32,548 Možeš to reći. 370 00:51:33,508 --> 00:51:36,135 Primetili ste nešto čudno na njemu u poslednje vreme? 371 00:51:36,219 --> 00:51:37,804 Zašto? 372 00:51:38,679 --> 00:51:42,183 Štampa njuška oko njega. 373 00:51:43,017 --> 00:51:45,061 Moram da ga zadržim pre nego što postane prevelik. 374 00:51:46,354 --> 00:51:48,106 Zašto ga ne pitaš? 375 00:51:48,189 --> 00:51:50,316 Ne mogu ga dobiti. 376 00:51:51,150 --> 00:51:53,861 Nije kod kuće. On je nestao. 377 00:51:56,906 --> 00:51:58,574 Je li ti rekao nešto? 378 00:51:59,492 --> 00:52:01,327 Ne, ništa. 379 00:52:32,525 --> 00:52:34,694 Ništa nije definitivno. 380 00:52:36,237 --> 00:52:39,073 Ne brini. Ja sam dobro. 381 00:52:41,409 --> 00:52:42,451 Hvala. 382 00:52:49,834 --> 00:52:54,172 Žao mi je što ste imali da se gnjavim sa ovim, Azuma. 383 00:52:54,714 --> 00:52:56,883 Ima li poruka? 384 00:53:01,304 --> 00:53:03,472 Ne znam šta da mislim. 385 00:53:04,056 --> 00:53:06,225 Ne mogu da podnesem da čitam novine. 386 00:53:10,313 --> 00:53:12,523 Šta on može da radi? 387 00:53:12,607 --> 00:53:15,109 Mogao bi me barem nazvati. 388 00:53:18,362 --> 00:53:20,239 Pomozi sebi. 389 00:53:58,653 --> 00:54:02,323 g. Azuma, mogu li te nešto pitati? 390 00:54:05,201 --> 00:54:06,911 Mislite li da je to zaista bilo samoubistvo? 391 00:54:10,331 --> 00:54:14,835 Bio si mu najbolji prijatelj, zar ne? 392 00:54:36,524 --> 00:54:38,025 Ja odlazim. 393 00:54:52,707 --> 00:54:54,333 brate. 394 00:54:54,417 --> 00:54:56,127 Ideš kući? 395 00:54:56,210 --> 00:54:58,170 Idemo prečicom. 396 00:55:18,316 --> 00:55:21,319 Tako davno... 397 00:56:30,805 --> 00:56:32,473 - Bilo šta? - Ne. 398 00:56:35,935 --> 00:56:37,937 Možda tamo. 399 00:56:39,188 --> 00:56:41,190 Tamo gore. Taj. 400 00:56:46,987 --> 00:56:49,156 "Amfetamini." 401 00:56:50,157 --> 00:56:51,826 Evo nešto. 402 00:57:01,836 --> 00:57:03,879 Hajdemo razgovarati s njima. 403 00:57:05,840 --> 00:57:07,425 Samo trenutak. 404 00:57:07,508 --> 00:57:09,844 Yuji, dođi ovamo. 405 00:57:12,721 --> 00:57:14,723 Poznaješ ga? 406 00:57:17,476 --> 00:57:20,980 Bio je sa tim tipom koji je pretučen u kupatilu. 407 00:57:24,817 --> 00:57:28,237 - Znaš li gdje živi? - Bojim se da ne. 408 00:57:29,029 --> 00:57:31,323 - Da li je nedavno bio ovde? - Nisam ga video. 409 00:57:31,407 --> 00:57:32,783 Ne? 410 00:57:32,867 --> 00:57:34,368 Hvala. 411 00:57:35,453 --> 00:57:37,997 Nisam ga video u poslednje vreme. 412 00:57:38,664 --> 00:57:40,458 Znate li gdje živi? 413 00:57:40,541 --> 00:57:44,170 Ne znam. Negde ovde. 414 00:57:44,253 --> 00:57:47,423 ako dođe ponovo, pozovite nas na stanici. 415 00:57:47,506 --> 00:57:48,506 U redu. 416 00:58:36,388 --> 00:58:38,682 - Mislim da sam ga video. - Jeste li? 417 00:58:38,766 --> 00:58:41,435 - Šta je uradio? - Ništa ozbiljno. 418 00:58:41,519 --> 00:58:43,437 - Hej. - Hej. 419 00:58:43,521 --> 00:58:46,649 Ovo je detektiv. Želi znati da li smo vidjeli ovog tipa. 420 00:58:46,732 --> 00:58:48,067 br. 421 00:58:49,318 --> 00:58:51,820 Vidio sam ga okolo. 422 00:58:52,988 --> 00:58:57,034 Vidim. Ako ga vidite, pozovite nas. 423 00:58:57,117 --> 00:58:58,452 Molim te. 424 00:58:58,536 --> 00:59:00,204 Dobro, dobar dan. 425 01:02:01,385 --> 01:02:03,220 On je ovde. 426 01:02:27,870 --> 01:02:29,371 gospodine? 427 01:02:35,878 --> 01:02:39,882 Samo sam ti rekao da ubiješ Emota i Iwakija. 428 01:02:46,430 --> 01:02:48,098 zar nisam? 429 01:02:49,224 --> 01:02:50,726 Da, gospodine. 430 01:02:57,399 --> 01:02:59,902 Zašto si onda ubio Hashizumea? 431 01:03:10,287 --> 01:03:13,290 Ne postupajte osim ako ja to ne naredim. 432 01:03:16,251 --> 01:03:17,711 Da, gospodine. 433 01:03:24,384 --> 01:03:25,384 Možeš ići. 434 01:03:43,278 --> 01:03:44,780 Shinkai, 435 01:03:46,740 --> 01:03:50,911 imamo li nekoga ko može da ga odbije? 436 01:04:36,498 --> 01:04:39,042 Je li bio ovdje? 437 01:04:39,126 --> 01:04:42,129 Ne znam. Ja sam nov ovdje. 438 01:04:43,088 --> 01:04:44,172 Vrlo dobro. 439 01:05:19,833 --> 01:05:21,793 Tražio si to, Sakai. 440 01:05:24,129 --> 01:05:26,131 Hashizume je ubijen. 441 01:05:28,967 --> 01:05:30,844 ko je to uradio? 442 01:05:31,887 --> 01:05:33,388 Kiyohiro. 443 01:05:35,057 --> 01:05:37,142 Kijohiro, ko još? 444 01:05:37,225 --> 01:05:39,728 Kiyohiro? ko je on? 445 01:05:40,228 --> 01:05:42,439 On radi za Nita. 446 01:05:42,898 --> 01:05:45,275 Da li je ubio i Iwakija? 447 01:05:45,859 --> 01:05:48,028 On je lud. 448 01:05:49,196 --> 01:05:52,366 On će učiniti sve za Nita. 449 01:05:53,575 --> 01:05:56,203 Kiyohiro sve ovo radi po Nitovom naređenju? 450 01:05:56,286 --> 01:05:58,664 Ne samo po njegovom naređenju. 451 01:05:58,747 --> 01:06:00,624 On voli ubijanje. 452 01:06:02,918 --> 01:06:04,586 Ti si sljedeći. 453 01:06:06,254 --> 01:06:08,632 Samo posle tebe, idiote. 454 01:07:23,373 --> 01:07:30,297 Ekspresni voz za Shinsushi, uskoro stiže na platformu broj dva. 455 01:07:30,380 --> 01:07:34,509 Ovaj voz se sastoji od osam vagona i koristi punu platformu. 456 01:07:34,593 --> 01:07:37,471 Ako je vaše odredište... 457 01:09:00,679 --> 01:09:02,264 Ja sam Nito. 458 01:09:04,349 --> 01:09:07,644 Zar nećeš ući? 459 01:09:07,727 --> 01:09:11,106 Vodite restoran kao paravan za gurače droge i ubice? 460 01:09:12,732 --> 01:09:15,777 - Izvinite? - Znaš na šta mislim. 461 01:09:20,907 --> 01:09:23,243 Je li to Kiyohiro? 462 01:09:23,326 --> 01:09:26,496 Kiyohiro? ko je to? 463 01:09:26,580 --> 01:09:28,707 Tvoj ubica. 464 01:09:31,084 --> 01:09:33,003 detektiv, 465 01:09:33,086 --> 01:09:37,674 ako želiš da me ispitaš, trebaće ti nalog. 466 01:09:40,719 --> 01:09:42,929 Naše pohvale za naše otvaranje. 467 01:09:44,764 --> 01:09:48,101 Bojim se da se ne slaže s tvojom kravatom. 468 01:09:52,105 --> 01:09:54,774 Ne brini, vratit ću ti uslugu. 469 01:09:57,235 --> 01:10:01,531 detektiv, zašto ne ostaneš na večeri sljedeći put? 470 01:10:02,282 --> 01:10:04,910 Koristi zadnja vrata. 471 01:10:13,293 --> 01:10:15,045 Nalog za pretres? 472 01:10:19,007 --> 01:10:21,551 Znači pratio si me? 473 01:10:21,635 --> 01:10:23,803 Ulazi unutra. 474 01:10:38,610 --> 01:10:40,612 Dobar ukus. 475 01:10:44,866 --> 01:10:46,534 Dope? 476 01:10:50,121 --> 01:10:52,123 Imam li drogu? 477 01:10:53,208 --> 01:10:54,251 Gdje? 478 01:10:55,502 --> 01:10:56,502 Evo. 479 01:11:03,593 --> 01:11:05,428 Zar se ne stidiš sebe? 480 01:11:08,390 --> 01:11:09,516 Obuci se. 481 01:11:52,559 --> 01:11:54,144 sta radis 482 01:11:54,227 --> 01:11:55,895 Ništa. 483 01:12:05,739 --> 01:12:08,575 - Ima li koga unutra? - Ne. 484 01:13:23,858 --> 01:13:26,069 To je prljav trik. 485 01:13:28,321 --> 01:13:30,281 Neće raditi na meni. 486 01:13:33,785 --> 01:13:36,121 Ti si taj koji je ubio Iwakija? 487 01:13:37,080 --> 01:13:38,706 Iwaki se ubio. 488 01:13:38,790 --> 01:13:40,834 Onda se ubij. 489 01:13:41,960 --> 01:13:45,463 Ako želiš da me ubiješ, samo napred. 490 01:13:57,559 --> 01:13:59,561 Bolje nišani. 491 01:14:00,812 --> 01:14:03,314 Luda si kao i tvoja sestra. 492 01:14:17,370 --> 01:14:18,872 G. Azuma! 493 01:14:22,625 --> 01:14:24,627 G. Azuma! 494 01:14:27,881 --> 01:14:30,550 Prestani odmah! Sada si za to. 495 01:14:31,551 --> 01:14:34,304 - Pusti. - Pusti to, Azuma. 496 01:14:41,561 --> 01:14:44,230 - Polako. - Prestani, Azuma! 497 01:14:53,281 --> 01:14:56,284 Želim tvoju ostavku. 498 01:14:57,994 --> 01:14:59,996 Dokaz o sadnji, 499 01:15:00,872 --> 01:15:03,917 lažno hapšenje i mučenje. 500 01:15:05,335 --> 01:15:07,128 To je više nego dovoljno. 501 01:15:08,087 --> 01:15:09,923 Predajte ostavku. 502 01:15:13,384 --> 01:15:15,553 Čak si i pucao na njega. 503 01:15:16,930 --> 01:15:19,140 Potpuno ste van kontrole. 504 01:15:20,183 --> 01:15:22,435 Želim tvoju ostavku. 505 01:15:23,561 --> 01:15:26,731 Upravo ovdje, sada. 506 01:15:54,467 --> 01:15:57,470 DEPT. POLICIJE 507 01:16:00,640 --> 01:16:06,604 Više nevolja od tebe i bio bih gotov. 508 01:16:08,773 --> 01:16:12,110 Zaslužuješ disciplinski otkaz. 509 01:16:12,735 --> 01:16:17,407 Ali daću sve od sebe da bude prijateljski. 510 01:16:21,411 --> 01:16:24,247 Pokušajte da zamislite policiju kao celinu. 511 01:16:25,748 --> 01:16:28,251 Vaša istraga je besmislena. 512 01:16:28,960 --> 01:16:31,170 Iwaki se ipak ubio. 513 01:18:14,982 --> 01:18:20,446 Uzbudi je. Nećeš jebati leš. 514 01:18:20,530 --> 01:18:23,491 Ona je kriva. Ona samo leži tamo. 515 01:18:25,702 --> 01:18:28,037 Ova devojka je čudna. 516 01:18:29,247 --> 01:18:32,208 Gdje ju je gazda našao? 517 01:18:32,291 --> 01:18:33,334 Pekara. 518 01:18:33,418 --> 01:18:35,044 ko zna 519 01:18:35,837 --> 01:18:40,341 Susumu, dušo, hoćeš da ti pomognem? 520 01:18:41,467 --> 01:18:44,512 ti? Mislio sam da ne voliš djevojke. 521 01:18:44,595 --> 01:18:46,639 Tako si okrutan. 522 01:18:48,808 --> 01:18:52,103 Susumu, mislim da joj treba pokušaj. 523 01:18:52,186 --> 01:18:55,523 Nema šanse. Ne troši te stvari na nju, dušo. 524 01:18:55,606 --> 01:18:57,358 Daj mi to. 525 01:18:57,442 --> 01:19:01,696 Već si uzeo previše smeća. Tako si završio tako čudan. 526 01:19:01,779 --> 01:19:03,990 sta? 527 01:19:04,073 --> 01:19:06,242 Kako okrutno! 528 01:20:20,900 --> 01:20:23,986 Kučko, dao sam ti neko skupo smeće... 529 01:20:24,070 --> 01:20:27,406 - Ura, pobedio sam! - Koji kurac! 530 01:20:28,741 --> 01:20:30,493 Mala pank kučka. 531 01:20:31,202 --> 01:20:33,371 Ne! Susumu, dušo! 532 01:20:33,454 --> 01:20:36,290 Nemoj mi "Susumu, dušo"! 533 01:24:56,425 --> 01:25:00,221 - Idemo. - Ne! Pusti me! 534 01:25:01,013 --> 01:25:03,099 - Drži ga čvrsto. - Požuri. 535 01:25:03,182 --> 01:25:05,684 - Daćemo ti nešto dobro. - To je samo voda. 536 01:25:05,768 --> 01:25:07,436 Voda je dovoljno dobra za tebe. 537 01:25:07,520 --> 01:25:10,147 Neću trošiti smeće na tebe. Gdje to želiš? 538 01:25:10,231 --> 01:25:13,275 Ja nisam tvoja kuika. sta radis 539 01:25:14,193 --> 01:25:17,780 - Podigni nogu. - Prestani! sta radis 540 01:25:18,447 --> 01:25:20,616 To boli! 541 01:25:23,452 --> 01:25:25,121 Perverznjak! 542 01:25:42,930 --> 01:25:47,810 Ona je luda. Potrošili smo dobar otpad na nju. 543 01:26:02,575 --> 01:26:05,452 Napali ste detektiva i grupno silovao svoju sestru? 544 01:26:06,370 --> 01:26:08,372 Šta dođavola kaniš? 545 01:26:09,790 --> 01:26:11,959 ako ga pustiš da bude, 546 01:26:12,835 --> 01:26:15,337 jednog dana će te uvesti. 547 01:26:21,677 --> 01:26:24,722 Ti si taj koji me uvlači. 548 01:26:26,265 --> 01:26:28,684 Kako mogu spasiti tvoje dupe? 549 01:26:29,768 --> 01:26:31,604 Kako možeš? 550 01:26:34,148 --> 01:26:36,650 Mogao bih te ubiti. 551 01:27:04,887 --> 01:27:07,681 Ne želim da ti vidim lice ikada više ovde. 552 01:27:38,545 --> 01:27:41,924 Smiješno je da bivši policajac želi da kupi ilegalno oružje. 553 01:27:42,007 --> 01:27:44,051 Svejedno sam dogovorio jednu. 554 01:27:51,350 --> 01:27:53,018 za šta je to? 555 01:27:54,520 --> 01:27:56,397 Nema veze. 556 01:27:56,480 --> 01:27:58,232 Budimo prijatelji od sada. 557 01:28:31,807 --> 01:28:34,977 g. Azuma, Znam da me smatraš sumnjivim, 558 01:28:35,894 --> 01:28:38,063 ali varate se. 559 01:28:39,398 --> 01:28:41,525 Ja stvarno ne znam ništa. 560 01:28:42,192 --> 01:28:45,279 On je potpuno lud. Izvinite. 561 01:29:36,580 --> 01:29:40,626 Hej, treba mi nešto od tih stvari. 562 01:29:42,002 --> 01:29:45,506 - Odlazi. - Neka neko uradi nešto sa ovom devojkom. 563 01:29:46,548 --> 01:29:49,635 - Sklanjaj ruke sa mene. - Umukni! 564 01:29:49,718 --> 01:29:52,096 Nemamo ništa za vas. 565 01:29:52,179 --> 01:29:54,640 Već si popio previše. 566 01:29:54,723 --> 01:29:56,934 Van kontrole si. Odlazi. 567 01:30:13,700 --> 01:30:16,703 Molim te, daj mi popravku. 568 01:30:17,329 --> 01:30:18,455 Beat it! 569 01:30:49,236 --> 01:30:51,405 Njen brat dolazi. 570 01:30:56,493 --> 01:30:59,163 On će te ubiti. 571 01:31:07,504 --> 01:31:10,674 Silovao si je. Ne bježi. 572 01:31:18,223 --> 01:31:21,226 Ako to uradiš, ubiću te. 573 01:31:31,069 --> 01:31:34,615 U svakom slučaju, umrijet ćeš. 574 01:31:57,638 --> 01:31:59,806 Bez šale. 575 01:31:59,890 --> 01:32:01,308 neću— 576 01:35:36,648 --> 01:35:40,318 Dope. Dope. 577 01:35:42,821 --> 01:35:44,906 Dope. Dope. 578 01:35:59,671 --> 01:36:01,131 Dope... 579 01:37:24,089 --> 01:37:26,967 Svi su poludeli. 580 01:39:10,362 --> 01:39:12,697 Možeš li raditi ono što je Iwaki radio? 581 01:39:15,700 --> 01:39:18,036 Nisam budala. 582 01:39:42,727 --> 01:39:45,230 Producent by KAZUYOSHI OKUYAMA 583 01:39:45,313 --> 01:39:48,316 Autor scenarija HISASHI NOZAWA 584 01:39:48,400 --> 01:39:51,695 Music by DAISAKU KUME 585 01:39:51,778 --> 01:39:54,280 Cinematography by YASUSHI SASAKIBARA 586 01:40:51,921 --> 01:40:54,424 U glavnim ulogama 587 01:40:54,507 --> 01:40:57,552 BEAT TAKESHI 588 01:40:57,635 --> 01:40:59,888 ITTOKU KISHIBE 589 01:40:59,971 --> 01:41:02,390 MIKIKO OTONASHI 590 01:41:02,474 --> 01:41:05,226 TAKESHI HIRAIZUMI 591 01:41:05,310 --> 01:41:07,270 SHIRO SANO 592 01:41:07,353 --> 01:41:09,606 MAIKO KAWAKAMI 593 01:41:09,689 --> 01:41:11,691 HAKURYU 594 01:42:26,141 --> 01:42:30,145 Režija: TAKESHI KITANO 595 01:42:36,317 --> 01:42:38,517 Autor prevoda i titlova Captions, Inc., Burbank, Kalifornija